1 00:00:09,042 --> 00:00:11,283 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,811 --> 00:00:15,953 Eu quero algumas malditas garotas e algumas malditas drogas. 3 00:00:16,583 --> 00:00:17,926 Drogas. 4 00:00:18,084 --> 00:00:22,032 Eu decidi ir para o exterior por tempo indeterminado. 5 00:00:22,188 --> 00:00:24,190 Quero fazer uma peregrinação literária. 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,701 Como você sabia onde eu estava agora? 7 00:00:26,860 --> 00:00:28,203 Ah, eu rastreei seu iPhone. 8 00:00:28,361 --> 00:00:31,137 Isso é realmente estranho, Ophelia. 9 00:00:31,297 --> 00:00:36,042 Você sabe que o cloro mata 99,9 por cento do esperma, certo? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,943 Tudo bem, vou pegar uma camisinha. 11 00:00:38,104 --> 00:00:39,708 Hank, o que houve? 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,251 Quero que você conheça Gabriel. 13 00:00:43,510 --> 00:00:45,183 Você foi sugado pelo seu patrocinador. 14 00:00:45,345 --> 00:00:47,484 Nossa filha quer ir em uma peregrinação literária. 15 00:00:47,647 --> 00:00:51,151 Que tipo de idiota maligno não se permitiria esse tipo de comportamento? 16 00:00:51,317 --> 00:00:52,455 Devíamos deixá-la ir. 17 00:00:52,619 --> 00:00:54,963 O que você vai fazer? Você vai me dar um tapa de novo? 18 00:00:57,857 --> 00:01:00,497 Mulher, você é um maldito bolo de frutas. 19 00:01:01,628 --> 00:01:03,335 Oh meu Deus. Ofélia. 20 00:01:03,496 --> 00:01:05,976 Eu tive que criar o Atticus Fetch. 21 00:01:06,132 --> 00:01:09,579 E agora eu tenho que matá-lo antes que ele me mate. 22 00:01:09,736 --> 00:01:11,103 Isso não faz sentido. 23 00:01:24,317 --> 00:01:26,957 Bem, isso foi de curta duração mudança de carreira na meia-idade. 24 00:01:27,120 --> 00:01:28,997 Estamos nas preliminares aqui, Charlie. 25 00:01:29,155 --> 00:01:30,190 Não mais. 26 00:01:31,491 --> 00:01:34,870 Charlie Runkle, mais irritante do que merda em um sapato. 27 00:01:35,028 --> 00:01:38,373 Atticus desistiu do negócio. 28 00:01:38,531 --> 00:01:39,908 Sua esposa está se divorciando dele. 29 00:01:40,066 --> 00:01:43,206 Ele está saindo do musical. Ele está cancelando sua turnê mundial. 30 00:01:43,369 --> 00:01:45,815 Desapontamento. Ambos os fãs decepcionados. 31 00:01:45,972 --> 00:01:49,112 Fodam-se os fãs. Isso vai custou-lhe dezenas de milhões de dólares. 32 00:01:49,275 --> 00:01:50,310 Mas não, não, não. 33 00:01:50,477 --> 00:01:53,481 Ele quer se concentrar em sua sobriedade e iluminação. 34 00:01:53,646 --> 00:01:56,650 Ele está na porra do Happy Endings. 35 00:01:56,816 --> 00:01:59,194 - Escute, você acha que talvez...? - Não, Charlie. 36 00:01:59,352 --> 00:02:02,162 - Você não sabe o que vou dizer. - Você vai me pedir para falar com ele. 37 00:02:02,322 --> 00:02:04,802 - Você poderia, por favor? - Não, não posso fazer isso. Não vou fazer isso. 38 00:02:04,958 --> 00:02:07,234 - Ele vai. Falaremos com ele. - O que...? Por que, mulher? 39 00:02:07,393 --> 00:02:10,863 Porque Happy Endings não é lugar para a sobriedade ou iluminação de qualquer pessoa. 40 00:02:11,030 --> 00:02:13,203 Eu disse isso. Você me negou por ser negativo. 41 00:02:13,366 --> 00:02:15,243 Bem, quem está sendo negativo agora? 42 00:02:17,203 --> 00:02:18,614 Eu não tenho certeza. 43 00:02:18,872 --> 00:02:22,786 Atticus Fetch fez alguns boa música de uma só vez. 44 00:02:22,942 --> 00:02:26,253 E se você já foi ótimo, você pode ser ótimo novamente. 45 00:02:26,412 --> 00:02:30,087 Vamos, vamos ajudar essa fênix ressurgir das cinzas. 46 00:02:30,250 --> 00:02:31,991 Vai ser muito divertido. 47 00:02:32,152 --> 00:02:33,722 Eu prometo. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,532 Ah, Deus. 49 00:02:36,689 --> 00:02:39,363 Eu me sinto tão inspirado. Eu vou me masturbar. 50 00:02:39,526 --> 00:02:41,062 - Corra, salve-se. - Ah, vamos. 51 00:02:41,227 --> 00:02:45,107 - Essa merda vai manchar seus ouvidos. - Não posso deixar de ouvir esse tipo de merda. 52 00:03:52,031 --> 00:03:54,033 Calma, por favor. 53 00:03:55,068 --> 00:03:56,911 - Estou na brecha. - Ah, isso é legal. 54 00:03:57,070 --> 00:04:00,415 Você pode me pegar uma polo e um par de calças de algodão? Eu vou te pagar de volta. 55 00:04:00,573 --> 00:04:04,749 A lacuna é o espaço entre meus pensamentos, Hank. 56 00:04:04,911 --> 00:04:08,950 Então você está abrindo mão de milhões de quatloos explorar sua mancha mental? 57 00:04:09,682 --> 00:04:13,494 Não quero mais fazer música. Qual é a porra do objetivo, realmente? 58 00:04:14,354 --> 00:04:16,129 Eu só quero... 59 00:04:17,357 --> 00:04:19,030 Eu só quero um jardim. 60 00:04:20,627 --> 00:04:23,369 Como você vai manter o Força Aérea 69 na jardinagem do céu? 61 00:04:23,529 --> 00:04:25,600 Eu vou voar de ônibus... 62 00:04:25,765 --> 00:04:26,903 Negócios. 63 00:04:27,066 --> 00:04:28,875 Isso se eu voar mais. 64 00:04:29,035 --> 00:04:32,642 Eu não vejo por que eu faria isso deixe este lugar. 65 00:04:33,239 --> 00:04:35,310 E os fãs? 66 00:04:36,542 --> 00:04:38,146 Que fãs? 67 00:04:38,311 --> 00:04:40,951 Você mesmo disse isso, Hank. Eu sou a porra de um dinossauro. 68 00:04:41,114 --> 00:04:42,684 Sim, mas os dinossauros são legais. 69 00:04:42,849 --> 00:04:45,523 Você já viu um velociraptor, certo? É muito foda. 70 00:04:45,685 --> 00:04:51,192 Atticus, você é um dos mais icônicos artistas da história do rock. 71 00:04:51,357 --> 00:04:53,860 Você está apenas passando um período azul. 72 00:04:54,027 --> 00:04:56,268 Eu agradeço, querida menina. 73 00:04:56,429 --> 00:04:58,909 Mas eu deveria ter feito um favor ao mundo e morreu jovem. 74 00:05:01,100 --> 00:05:02,272 Mostre-o. 75 00:05:07,907 --> 00:05:11,912 Me desculpe, não encontro alegria em objetificar as mulheres mais. 76 00:05:12,078 --> 00:05:13,887 Não é divertido e não é engraçado. 77 00:05:14,480 --> 00:05:17,689 Isso é pior do que eu pensava. Seus peitos são impotentes. 78 00:05:17,850 --> 00:05:19,454 Você o está perturbando. 79 00:05:19,619 --> 00:05:21,599 O que? O cara está praticamente lobotomizado. 80 00:05:21,754 --> 00:05:25,224 Eu disse que você poderia me visitar, mas você está deixando-o irritado. Ele é muito frágil. 81 00:05:25,391 --> 00:05:28,600 O momento perfeito para você entrar e fazer sexo oral com ele. 82 00:05:28,761 --> 00:05:30,240 Você deveria me agradecer. 83 00:05:30,396 --> 00:05:33,309 Falando nessas coisas, você tem alguma ideia de onde Richard está? 84 00:05:33,466 --> 00:05:35,104 - Você não foi para Fist? - Eu fiz, sim. 85 00:05:35,268 --> 00:05:37,373 Eles disseram que ele não trabalhar mais lá. 86 00:05:37,537 --> 00:05:38,572 Lugar legal, hein? 87 00:05:39,672 --> 00:05:40,707 Como a Disneylândia. 88 00:05:41,574 --> 00:05:43,576 Você é um indivíduo complicado, não é você? 89 00:05:44,077 --> 00:05:45,556 O coração quer, Hank. 90 00:05:45,712 --> 00:05:46,747 -Gabriel? - Sim? 91 00:05:46,913 --> 00:05:49,860 Este encontro me fez sentir como Eu realmente gostaria de usar drogas. 92 00:05:50,016 --> 00:05:54,123 Bem, Hank tem esse efeito nas pessoas. Vamos falar sobre isso em meu escritório. Saia agora. 93 00:06:00,526 --> 00:06:02,802 Você tem que parar de cogitar, vadia. 94 00:06:02,962 --> 00:06:04,066 Becca vai ficar bem. 95 00:06:04,230 --> 00:06:06,437 A viagem é um rito de passagem. 96 00:06:06,599 --> 00:06:08,704 Você tem que ter um pouco de fé na garota. 97 00:06:08,868 --> 00:06:10,973 Não diga essa palavra, “fé”. 98 00:06:11,771 --> 00:06:13,910 Oh, Jesus, dificuldade para andar. Desvie o olhar. 99 00:06:14,073 --> 00:06:16,553 Desvie o olhar. Desvie o olhar. 100 00:06:18,578 --> 00:06:21,616 - Senhoras? - Ofélia. 101 00:06:21,781 --> 00:06:23,260 E aí, maluco? 102 00:06:23,416 --> 00:06:26,556 Eu gostaria de convidar você para minha casa para almoçar. 103 00:06:26,719 --> 00:06:29,256 Ah, Deus. Você sabe o que? Eu tenho que... 104 00:06:29,422 --> 00:06:30,958 Preciso ajudar minha filha. 105 00:06:31,124 --> 00:06:34,435 - Ela está viajando... - Sim, eu não estava convidando você, Karen. 106 00:06:34,994 --> 00:06:36,632 Oh, tudo bem. 107 00:06:41,934 --> 00:06:43,675 - O que...? - Boa sorte. 108 00:06:43,836 --> 00:06:47,147 - Ah, é assim? - Sim, eu acho... Sim. 109 00:06:47,640 --> 00:06:49,551 nunca consegui penetrar... 110 00:06:49,709 --> 00:06:52,485 aquela mulher é disfuncional relacionamento com os homens. 111 00:06:52,645 --> 00:06:54,591 Ela é apenas uma causa perdida. 112 00:06:55,748 --> 00:07:01,790 Mas você ainda é impressionável. 113 00:07:02,522 --> 00:07:04,001 E devo a você um grande pedido de desculpas. 114 00:07:04,724 --> 00:07:08,001 Ei, quer saber, ó? Apenas... Vamos perdoar e esquecer. 115 00:07:08,161 --> 00:07:10,607 Por favor, Márcia, Eu realmente quero compensar você. 116 00:07:10,763 --> 00:07:14,540 Você sabe, eu não quero deixar isso assim. Eu realmente não, por favor. 117 00:07:15,735 --> 00:07:17,339 Por favor, por favor? 118 00:07:18,037 --> 00:07:20,381 Eu sei onde você mora, Marcy. 119 00:07:22,041 --> 00:07:24,715 É por isso que é tão importante viver primeiro. 120 00:07:24,877 --> 00:07:26,015 Escreva mais tarde. 121 00:07:26,179 --> 00:07:28,591 Caneta, papel, notebook... Essa merda não importa. 122 00:07:28,748 --> 00:07:32,525 A única ferramenta que você precisa está aqui entre suas pernas. 123 00:07:32,685 --> 00:07:35,461 Use-o sempre que puder. 124 00:07:35,621 --> 00:07:40,127 Não se neguem, filhos. Siga todos os instintos. 125 00:07:40,293 --> 00:07:43,035 Então sente-se e escreva sobre isso. 126 00:07:43,930 --> 00:07:48,572 Mas não se levante até você se expor. 127 00:07:52,138 --> 00:07:53,515 Obrigado, crianças. 128 00:07:53,673 --> 00:07:55,016 Obrigado. Vá em frente. 129 00:07:55,174 --> 00:07:56,744 Vá em frente. 130 00:07:59,979 --> 00:08:01,890 - Batesy. - Oh, meu Deus, Hank. 131 00:08:02,048 --> 00:08:03,493 Como vai, Batesy? 132 00:08:06,486 --> 00:08:09,262 Obrigado por isso. Isso foi adorável. Batesy, esta é a Faith. 133 00:08:09,422 --> 00:08:12,562 - Fé. Que linda você é. - Olá. 134 00:08:13,159 --> 00:08:15,503 - Ele é muito simpático, super prático. - Um garoto amigável. 135 00:08:15,661 --> 00:08:16,696 Olhe para vocês dois. 136 00:08:16,863 --> 00:08:20,401 O Dr. Kinsey ficaria muito confuso se minha leitura do medidor agora. 137 00:08:20,566 --> 00:08:22,443 Isso é... Isso é um elogio. 138 00:08:22,602 --> 00:08:27,108 Oh, estes são meus assistentes de ensino, Rodrigo e Gabriela. 139 00:08:27,507 --> 00:08:29,714 Dê-nos um momento, gatinhos, vá aquecer a cama. 140 00:08:29,876 --> 00:08:31,514 A menos que vocês dois queiram se juntar a nós. 141 00:08:31,677 --> 00:08:34,487 - Não há tempo para travessuras pansexuais. - Verificação de chuva. Crise de tempo. 142 00:08:34,647 --> 00:08:37,526 - Mas temos um favor a pedir. - Ah, qualquer coisa, você sabe disso. 143 00:08:37,683 --> 00:08:40,061 Precisamos roubar algumas drogas para a reabilitação. 144 00:08:41,220 --> 00:08:43,200 Isso parece divertido. Como posso ajudar? 145 00:08:43,356 --> 00:08:44,960 Você pode distrair Gabriel. 146 00:08:45,124 --> 00:08:47,570 Gabriel, oh, meu Deus, aquele menino querido. 147 00:08:47,727 --> 00:08:50,674 Isso parece uma aventura. Vamos fazê-lo. 148 00:08:50,830 --> 00:08:53,640 Ouça, mais uma vez, Marcy, peço desculpas. 149 00:08:53,799 --> 00:08:59,545 Meu comportamento era infantil e desnecessário. 150 00:09:00,206 --> 00:09:02,846 Quer saber, cara? Tudo bem. 151 00:09:03,009 --> 00:09:05,387 Não houve danos permanentes. 152 00:09:05,545 --> 00:09:09,891 E no mínimo foi engraçado assistindo Runks se mijar, certo? 153 00:09:11,918 --> 00:09:13,397 Márcia? 154 00:09:14,620 --> 00:09:15,997 Tenho uma confissão a fazer. 155 00:09:16,756 --> 00:09:19,464 - Estou com medo. - Não fique. 156 00:09:19,625 --> 00:09:22,003 Se você pudesse olhar dentro do meu coração agora mesmo... 157 00:09:22,161 --> 00:09:26,940 se você pudesse ver a extensão dos sentimentos que eu tenho para você... 158 00:09:28,434 --> 00:09:30,607 você não teria medo. 159 00:09:31,337 --> 00:09:34,511 Bem, quando você coloca dessa forma, Acho que ficaria apavorado. 160 00:09:34,674 --> 00:09:36,813 Não se atreva a me menosprezar. 161 00:09:39,745 --> 00:09:43,955 Ok, você sabe, provavelmente é hora para eu ir, Ofélia. 162 00:09:44,116 --> 00:09:45,754 - Espere, não. - Obrigado pela comida. 163 00:09:45,918 --> 00:09:47,864 Por favor. Por favor, não. 164 00:09:48,487 --> 00:09:52,867 Sinto muito, Ophelia, mas você está apenas um pouco intenso demais para mim. 165 00:09:53,025 --> 00:09:54,936 Eu sei, eu sei. 166 00:09:55,094 --> 00:09:57,404 É esse estilo de vida que eu escolhi para mim. 167 00:09:57,563 --> 00:09:59,440 Estou tão sozinho. 168 00:09:59,999 --> 00:10:06,211 Bem, odeio dizer isso, Ophelia, mas acho que você precisa transar. 169 00:10:06,839 --> 00:10:07,874 Eu acho que você está certo. 170 00:10:09,041 --> 00:10:12,545 Bem, isso é ótimo. Deixe-me arranjar alguém para você. 171 00:10:12,712 --> 00:10:14,157 E Stu? 172 00:10:14,313 --> 00:10:17,692 Cara é um amor, ele está pendurado como um maldito porco e ele tem bolas grandes. 173 00:10:17,850 --> 00:10:20,456 Márcia, isso é nojento. 174 00:10:20,620 --> 00:10:22,031 E ele te traiu. 175 00:10:22,188 --> 00:10:24,395 Sim, ele me traiu, não você. 176 00:10:24,557 --> 00:10:27,163 Ah, você não está entendendo. 177 00:10:27,326 --> 00:10:29,966 Quero você. 178 00:10:31,197 --> 00:10:33,803 Ok, ok. 179 00:10:33,966 --> 00:10:36,776 Então você é uma sapatão. Por que você não disse isso? 180 00:10:36,936 --> 00:10:40,474 - Estou totalmente bem com essa merda. - Eu não sou lésbica, Marcy. 181 00:10:40,640 --> 00:10:43,348 Eu simplesmente amo você. 182 00:10:45,678 --> 00:10:47,419 Oh, idiotas. 183 00:10:47,580 --> 00:10:49,423 Quero que você seja minha primeira, Marcy... 184 00:10:49,582 --> 00:10:52,722 Além do porto-riquenho que sujou meu ânus quando eu tinha 23 anos. 185 00:10:52,885 --> 00:10:55,923 Ok, isso é muito lisonjeiro, Ophelia. 186 00:10:56,455 --> 00:10:59,959 E eu estive com mulheres, e isso pode ser muito quente e tudo mais. 187 00:11:00,126 --> 00:11:05,872 Mas eu simplesmente não acho que você e eu tem esse tipo de química. 188 00:11:06,399 --> 00:11:08,572 Bem, isso é decepcionante. 189 00:11:08,734 --> 00:11:12,648 Então você apenas abrirá as pernas para cada cobra no jardim... 190 00:11:12,805 --> 00:11:17,276 mas você nem vai considere minha preciosa flor? 191 00:11:18,911 --> 00:11:22,290 Sim, praticamente. Desculpe. 192 00:11:24,483 --> 00:11:26,963 Espere, Marcy, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 193 00:11:27,119 --> 00:11:28,689 Eu entendo. 194 00:11:29,388 --> 00:11:30,492 Você faz? 195 00:11:31,657 --> 00:11:33,295 Estou feliz. OK. 196 00:11:33,459 --> 00:11:37,532 - Ok, então obrigado por ter vindo. - OK. 197 00:11:37,697 --> 00:11:39,938 E vamos fazer isso de novo. 198 00:11:40,099 --> 00:11:41,442 Claro. 199 00:11:41,600 --> 00:11:43,375 Obrigado. 200 00:11:48,007 --> 00:11:50,510 Eu tenho você, meu querido. 201 00:11:51,377 --> 00:11:54,620 Pelo amor de Deus, coloque-os a ordem certa desta vez. Vermelho, rosa. 202 00:11:54,780 --> 00:11:58,728 E você pode simplesmente se curvar, e você pode plante esses impatiens. Isso é ótimo. 203 00:11:58,884 --> 00:12:01,125 Talvez arrancar algumas dessas ervas daninhas... 204 00:12:01,287 --> 00:12:03,460 Não, não, não. Você precisa sair agora. 205 00:12:03,622 --> 00:12:06,728 Você está colocando em risco os sóbrios felicidade de todos... 206 00:12:06,892 --> 00:12:09,839 - Ricardo. - Gabriel, meu querido menino. 207 00:12:10,663 --> 00:12:13,439 Sinto-me como uma criança na manhã de Natal. Muito obrigado. 208 00:12:13,599 --> 00:12:17,046 De nada, Gabe, querido. Nós apenas preciso falar com o Atticus por um minuto. 209 00:12:17,203 --> 00:12:19,581 - Sim, claro, faça o que quiser. - Obrigado. 210 00:12:19,739 --> 00:12:21,275 Venha para o papai. 211 00:12:21,440 --> 00:12:23,074 Venha para o papai. 212 00:12:34,019 --> 00:12:35,760 Sim. 213 00:12:36,489 --> 00:12:39,333 Já faz muito tempo, meu amigo. 214 00:12:44,530 --> 00:12:45,873 E agora? 215 00:12:48,768 --> 00:12:51,544 - Hank. - Olá, estuprador. Nos encontramos novamente. 216 00:12:52,471 --> 00:12:55,350 - Ei, uau. - Alimente-me alguns centímetros, cara... 217 00:12:55,508 --> 00:12:58,887 - ... agora, porra. - Não. Garota Tweaker, fique calma. 218 00:12:59,044 --> 00:13:01,991 O que você está olhando, vadia? Você acha que é melhor que eu? 219 00:13:02,148 --> 00:13:03,650 Não, não melhor, apenas diferente. 220 00:13:03,816 --> 00:13:06,626 vou arrancar seus olhos e faça um show de marionetes com suas bolas. 221 00:13:06,786 --> 00:13:09,790 - Isso é fofo. - Sua mãe chupa pau no inferno. 222 00:13:09,955 --> 00:13:11,696 Eu te amo. 223 00:13:16,195 --> 00:13:18,038 Gostaríamos de falar com você em particular. 224 00:13:18,197 --> 00:13:21,576 Qualquer coisa que você tenha a me dizer pode ser dito na frente do grupo. 225 00:13:22,168 --> 00:13:24,205 Essas pessoas são meus amigos... 226 00:13:24,370 --> 00:13:27,783 companheiros soldados na guerra contra o abuso de substâncias. 227 00:13:27,940 --> 00:13:29,078 Isso não. 228 00:13:29,241 --> 00:13:31,517 Então tenho medo que você não esteja conversando comigo hoje. 229 00:13:49,862 --> 00:13:51,705 Saiam de cima de mim, seus malditos! 230 00:13:51,864 --> 00:13:53,673 - Pare, espere. - Isso é tão cruel. 231 00:13:53,833 --> 00:13:55,471 Por que você está fazendo isso comigo? 232 00:13:55,634 --> 00:13:58,274 O que aconteceu com você? Você costumava ser a encarnação da decadência. 233 00:13:58,437 --> 00:14:02,351 Sim, bem, mas veja onde isso me levou. Minha amada imortal me deixou. 234 00:14:02,508 --> 00:14:04,784 Não, ela foi embora porque você estava foder outras mulheres. 235 00:14:04,944 --> 00:14:08,289 - As drogas me obrigaram a fazer isso. - Não, as drogas não obrigaram você a fazer isso. 236 00:14:08,447 --> 00:14:09,858 Você fez você fazer isso. 237 00:14:10,015 --> 00:14:11,619 Eu me obriguei a fazer isso. 238 00:14:12,184 --> 00:14:14,289 Eu me obriguei a fazer isso. 239 00:14:14,820 --> 00:14:18,597 Atticus, não há nada de errado com um pouco uso recreativo ocasional de drogas... 240 00:14:18,757 --> 00:14:21,704 ou transar com quem quiser para te foder de volta. 241 00:14:21,861 --> 00:14:24,307 Você é uma estrela do rock. 242 00:14:24,463 --> 00:14:27,376 Você merece isso e muito mais. 243 00:14:28,067 --> 00:14:29,410 Você tem minha atenção. 244 00:14:31,737 --> 00:14:33,978 Eu admiro você há anos, Atticus. 245 00:14:34,473 --> 00:14:36,248 Possivelmente sou seu maior fã. 246 00:14:36,742 --> 00:14:40,747 Na verdade, eu estava prestes a pegar a estrada e acompanho você de show em show. 247 00:14:41,247 --> 00:14:42,487 Isto não é apenas sobre mim. 248 00:14:42,648 --> 00:14:45,993 Pense em todos os fãs por aí. Temos ingressos para seus shows. 249 00:14:46,151 --> 00:14:50,099 Ficamos acordados até tarde todas as noites imaginando como será ver você ao vivo. 250 00:14:50,256 --> 00:14:52,133 Com que música ele abrirá? 251 00:14:52,291 --> 00:14:54,237 Como será o palco? 252 00:14:55,194 --> 00:14:59,165 Bem, estou abrindo para Marilyn Manson, então não será tão elaborado como de costume. 253 00:14:59,331 --> 00:15:02,244 - Essa é uma conta dupla matadora. - Tecnicamente somos co-headliners. 254 00:15:02,401 --> 00:15:05,473 Mas ele fecha o show todas as noites, o que o torna a atração principal. 255 00:15:05,638 --> 00:15:08,778 Eu me lembro quando aquele saquinho de chá arrogante filho da puta abriu para mim. 256 00:15:08,941 --> 00:15:12,821 Use isso como uma oportunidade para mostrar a essas crianças como se faz. 257 00:15:12,978 --> 00:15:15,891 Não seja um maldito desistente. É impróprio. 258 00:15:16,048 --> 00:15:17,083 Chame isso de retorno. 259 00:15:21,820 --> 00:15:23,959 Ah, criança. 260 00:15:24,590 --> 00:15:26,763 Diga-me, que música você escolheria gosta que eu abra? 261 00:15:26,926 --> 00:15:30,533 O que te agradaria, doce, doce criança? 262 00:15:31,797 --> 00:15:33,367 "Pise e pegue." 263 00:15:33,532 --> 00:15:36,274 - "Pise e pegue." - Bem, obviamente. 264 00:15:36,435 --> 00:15:37,880 Obviamente. 265 00:15:38,037 --> 00:15:41,678 - Vamos. Isso é óbvio. - Você está fazendo muito sentido agora. 266 00:15:41,840 --> 00:15:45,845 Não tenho certeza se estou pronto para sacrificar minha sobriedade duramente conquistada ainda... 267 00:15:46,011 --> 00:15:48,514 mas deveríamos conversar mais... 268 00:15:50,215 --> 00:15:52,559 sobre uma taça de vinho. 269 00:15:58,123 --> 00:15:59,363 O que é isso, porco? 270 00:15:59,525 --> 00:16:01,937 -Marcy está aqui? - Não. 271 00:16:02,695 --> 00:16:04,003 Você tem certeza? Porque... 272 00:16:04,163 --> 00:16:05,801 Ela estava aqui. Ela estava, ok? 273 00:16:05,965 --> 00:16:07,569 Ela saiu há dez minutos. 274 00:16:07,733 --> 00:16:10,043 Ok, bem... 275 00:16:10,903 --> 00:16:13,247 o carro dela ainda está aqui. 276 00:16:18,077 --> 00:16:21,684 Ok, eu desisto. Cansei de mentir. 277 00:16:22,715 --> 00:16:23,750 Entre. 278 00:16:24,917 --> 00:16:26,794 Você não vai me dar um Tase de novo, você é? 279 00:16:26,952 --> 00:16:29,159 Não, claro que não. 280 00:16:39,365 --> 00:16:41,402 O que é? Estou no meio de algo. 281 00:16:41,567 --> 00:16:44,173 Você tem que ver isso por si mesmo, senhor. 282 00:16:46,405 --> 00:16:49,147 Não consigo imaginar qual é a comoção. 283 00:16:56,749 --> 00:16:58,126 Jesus no monte. 284 00:16:58,283 --> 00:16:59,455 Alguém chame a polícia. 285 00:16:59,618 --> 00:17:01,063 Ah, bobagem, filho. 286 00:17:01,220 --> 00:17:02,631 Quando em Roma. 287 00:17:06,091 --> 00:17:09,766 Vamos, Gabe, querido, todas as crianças legais estão fazendo isso. 288 00:17:13,699 --> 00:17:14,973 Olá. 289 00:17:15,134 --> 00:17:17,205 É a coisa certa a fazer, Gabriel. 290 00:17:17,369 --> 00:17:20,213 Apenas trate-se. Você tem sido um bom menino, gatinho. 291 00:17:20,372 --> 00:17:22,875 Você tem sido um menino muito bom. 292 00:17:23,609 --> 00:17:25,987 Dê uma mordida nesse pêssego. 293 00:17:26,145 --> 00:17:30,093 Deixe o suco escorrer pelo seu queixo. 294 00:17:38,157 --> 00:17:39,500 Vamos. 295 00:18:01,947 --> 00:18:05,087 Meninos e meninas, conheçam Ginger. 296 00:18:06,251 --> 00:18:07,286 Ruivo. 297 00:18:18,497 --> 00:18:20,135 Márcia? 298 00:18:20,299 --> 00:18:22,472 Márcia, você está bem? 299 00:18:23,235 --> 00:18:26,148 Sim, estou bem. 300 00:18:26,305 --> 00:18:28,512 É só que estou muito chateado naquela vadia maluca. 301 00:18:28,674 --> 00:18:30,813 Essa merda de Tasing realmente dói. 302 00:18:30,976 --> 00:18:32,649 Eu sei direito? 303 00:18:32,811 --> 00:18:35,087 Esta é a minha terceira vez. 304 00:18:40,519 --> 00:18:42,260 Obrigado por ter vindo me buscar, Runks. 305 00:18:42,421 --> 00:18:43,900 Claro. 306 00:18:44,056 --> 00:18:46,127 Recebi sua mensagem. Eu realmente surtei. 307 00:18:47,159 --> 00:18:51,938 Bem, acho que com todo esse tempo e todo o punani entre eles... 308 00:18:52,097 --> 00:18:53,303 você ainda me ama, hein? 309 00:18:53,832 --> 00:18:55,641 Sim eu faço. 310 00:18:56,034 --> 00:18:57,069 Muito mesmo. 311 00:19:00,072 --> 00:19:03,451 E acho que ainda te amo, seu idiota. 312 00:19:03,609 --> 00:19:05,418 Uau, pare o relógio. Você faz? 313 00:19:07,679 --> 00:19:10,956 Depois que terminamos, as coisas ficaram estranhas e em formato de pêra. 314 00:19:11,116 --> 00:19:14,962 E então eu peguei aquela porra maluca desvio com Stu. 315 00:19:15,120 --> 00:19:20,934 E tivemos alguns bons momentos, mas nada parecia certo desde então. 316 00:19:21,093 --> 00:19:23,573 É exatamente assim que me sinto. 317 00:19:24,563 --> 00:19:27,510 E você está certo, sabia? Foi divertido. Porque, cara, quero dizer... 318 00:19:27,666 --> 00:19:29,668 - ...um pouco do sexo que eu fiz... - Não. 319 00:19:29,835 --> 00:19:31,906 - Não abuse da sorte, Charlie. - Certo. 320 00:19:32,070 --> 00:19:34,016 Certo, desculpe. 321 00:19:35,541 --> 00:19:38,784 E este porquinho não tinha nenhum. 322 00:19:40,579 --> 00:19:41,683 Não! 323 00:19:41,847 --> 00:19:44,191 - Não! - Ofélia! Ofélia! 324 00:19:44,349 --> 00:19:47,762 Por que diabos você me acorrentou ao lado desse maldito verme? 325 00:19:47,920 --> 00:19:49,900 Você sabe que eu odeio a porra dele. 326 00:19:50,055 --> 00:19:51,762 Ah, Márcia. 327 00:19:51,924 --> 00:19:54,302 Esse é o espírito. Você sabe o que? 328 00:19:54,459 --> 00:19:58,930 Eu ia cortar seu patético desculpa para ter um pênis... 329 00:19:59,097 --> 00:20:01,577 e alimentar meus gatos. 330 00:20:01,733 --> 00:20:04,304 - Mas talvez você devesse fazer isso. - Sim, talvez eu devesse. 331 00:20:04,469 --> 00:20:06,278 Eu vou cortar. Eu mesmo comerei. 332 00:20:06,939 --> 00:20:08,714 - OK? - Tive uma ideia melhor. 333 00:20:08,874 --> 00:20:11,047 Vamos fazer uma sopa com isso. 334 00:20:11,210 --> 00:20:13,554 - Porra, sim. Sopa de galo. - Sim. Sim. 335 00:20:13,712 --> 00:20:16,056 - Sim, ok. - Sim, ok. 336 00:20:16,782 --> 00:20:18,420 Ok, ok. 337 00:20:18,584 --> 00:20:21,326 - Aí está. - Ah, sim, ok. 338 00:20:21,486 --> 00:20:24,160 Isso é ótimo. Isso é muito bom. 339 00:20:25,457 --> 00:20:28,336 Eu não vou cortar o pau dele, sua vadia maluca. 340 00:20:28,493 --> 00:20:33,499 E ser uma maldita feminista não é sobre castrando homens, sua boceta excêntrica. 341 00:20:33,665 --> 00:20:37,807 É sobre aprender a conviver com esses idiotas. 342 00:20:37,970 --> 00:20:41,417 E chupando um pau de vez em quando... 343 00:20:41,573 --> 00:20:45,146 não é sobre se render sua porra de "ela". 344 00:20:45,310 --> 00:20:46,755 O que nem é uma palavra. 345 00:20:49,081 --> 00:20:50,856 E seus livros são ilegíveis. 346 00:20:51,350 --> 00:20:53,261 Isso foi muito lindo discurso, Márcia. 347 00:20:53,418 --> 00:20:55,295 Você é muito forte e linda mulher. 348 00:20:55,454 --> 00:20:58,765 E você deveria ter muita sorte... 349 00:20:58,924 --> 00:21:02,133 você ganhou algum dinheiro com eles. 350 00:21:02,294 --> 00:21:03,329 Ah, porra! 351 00:21:03,495 --> 00:21:05,805 Isso dói! 352 00:21:05,964 --> 00:21:07,136 Caramba. 353 00:21:09,001 --> 00:21:11,777 Oh, Jesus, isso foi divertido. 354 00:21:13,505 --> 00:21:15,542 - Oh meu Deus. - Posso tentar? 355 00:21:15,707 --> 00:21:18,017 - Não. - O quê? 356 00:21:18,877 --> 00:21:21,790 Ok, apenas uma vez. Não queremos matá-la. 357 00:21:22,147 --> 00:21:24,923 Faça mais um... OK. 358 00:21:25,484 --> 00:21:26,588 - Isso é divertido. - Funcionou. 359 00:21:26,752 --> 00:21:29,062 - Vou fazer isso mais uma vez. - No dedo do pé. 360 00:21:56,848 --> 00:21:57,918 Não sei. 361 00:21:59,685 --> 00:22:02,689 O que aconteceu com vocês? 362 00:22:03,822 --> 00:22:08,032 Ophelia Robins me acorrentou a um radiador nas minhas prannies. 363 00:22:08,193 --> 00:22:09,536 - O que? - Excelente, continue. 364 00:22:09,695 --> 00:22:13,074 E então Runks me resgatou, mais ou menos, mais ou menos. 365 00:22:13,231 --> 00:22:15,438 Ah, isso é tão romântico. 366 00:22:15,600 --> 00:22:19,047 - Meu homem. - Eu sei direito? E... 367 00:22:20,005 --> 00:22:21,245 Nós vamos nos casar. 368 00:22:21,406 --> 00:22:22,612 - Não! - Os Runkles! 369 00:22:22,774 --> 00:22:24,515 - Bem, casei novamente. - Não, você não está. 370 00:22:24,676 --> 00:22:26,349 Preciso de você em turnê comigo, filho da puta. 371 00:22:26,511 --> 00:22:28,354 - Pensei que a turnê estava cancelada. - Não mais. 372 00:22:28,513 --> 00:22:30,550 Estou de volta às drogas e estou melhor do que nunca. 373 00:22:30,716 --> 00:22:31,751 Sim, ele é. 374 00:22:31,917 --> 00:22:34,557 Eu não sei que porra Eu estava pensando. 375 00:22:34,720 --> 00:22:37,633 - Então vou tirar um dia de folga para me casar novamente. - Não. 376 00:22:38,623 --> 00:22:41,832 Eu te digo o que farei, para vocês dois. 377 00:22:41,993 --> 00:22:46,066 Eu vou casar com vocês, seus filhos da puta no palco do Grego. 378 00:22:46,231 --> 00:22:47,608 Sou um ministro licenciado. 379 00:22:47,766 --> 00:22:49,268 Claro que você está. 380 00:22:49,434 --> 00:22:51,209 O que você acha? 381 00:22:51,370 --> 00:22:53,077 Porra, sim. Por que não? 382 00:22:53,238 --> 00:22:56,447 Então você pode trazer sua coragem coelhinho na estrada conosco. 383 00:22:56,608 --> 00:23:00,488 E posso terminar de comer aquela barra de chocolate fora de seus doces pedacinhos femininos. 384 00:23:00,645 --> 00:23:03,057 - OK. OK. - É bom ser o rei. 385 00:23:03,215 --> 00:23:04,626 - Vocês estão vindo? - O que? 386 00:23:04,783 --> 00:23:07,855 Em turnê. Temos que continuar escrevendo esse musical. 387 00:23:08,019 --> 00:23:09,760 Eu escrevo incrivelmente bem em turnê. 388 00:23:09,921 --> 00:23:11,662 Acho isso inspirador. 389 00:23:11,823 --> 00:23:13,359 Parece uma aventura. 390 00:23:13,525 --> 00:23:15,732 Pense nisso e depois diga sim. 391 00:23:15,894 --> 00:23:18,636 eu vou para a cama e mostrar para essa fã dedicada... 392 00:23:18,797 --> 00:23:21,778 como é ser penetrado por um deus ruivo. 393 00:23:21,933 --> 00:23:25,471 Não, você vai ver como é ser estuprada por um tweaker. 394 00:23:25,637 --> 00:23:27,480 - Cuidado, a merda é intensa. - Puta merda. 395 00:23:27,639 --> 00:23:30,449 Um de nós vai sangrar esta noite, e não serei eu. 396 00:23:30,609 --> 00:23:32,555 Mal posso esperar. 397 00:23:44,623 --> 00:23:46,899 Vou sentir sua falta, esguicho. 398 00:23:47,659 --> 00:23:49,798 Também sentirei sua falta, pai. 399 00:23:49,961 --> 00:23:51,872 - Mas é hora de ir. - Sim. 400 00:23:52,030 --> 00:23:54,533 - Preciso de uma mudança de cenário. - Eu conheço esse sentimento. 401 00:23:54,699 --> 00:23:56,542 Então pegue a estrada. 402 00:23:56,701 --> 00:23:57,873 O que está prendendo você? 403 00:23:58,036 --> 00:23:59,743 A verdade? 404 00:24:00,272 --> 00:24:03,048 Acho que estou sempre esperando que sua mãe vai me aceitar de volta... 405 00:24:03,208 --> 00:24:04,915 me dê outra chance. 406 00:24:05,477 --> 00:24:07,388 Talvez esse seja o seu problema, pai. 407 00:24:07,546 --> 00:24:09,992 Você vê isso como reconquistá-la. 408 00:24:10,148 --> 00:24:12,355 Mas não há vitória neste jogo. 409 00:24:12,517 --> 00:24:15,225 Você não é um cavaleiro branco em um corcel. 410 00:24:15,387 --> 00:24:18,197 Ela não é uma princesa de conto de fadas. 411 00:24:18,356 --> 00:24:21,394 Ela é tão fodida quanto você... 412 00:24:22,160 --> 00:24:24,071 e igualmente incrível. 413 00:24:24,229 --> 00:24:26,766 - Você sabe o que é engraçado? - O que? 414 00:24:26,932 --> 00:24:30,141 Você fala muito sobre viver, amando e fodendo e lutando... 415 00:24:30,302 --> 00:24:36,116 mas esse tempo todo, eu só vi você com aquele cara, boneco troll. 416 00:24:36,541 --> 00:24:40,421 Sim, não consigo arranhá-lo fora do meu sapato. 417 00:24:40,946 --> 00:24:44,655 Isso é como o começo de cada grande história de amor que eu conheço. 418 00:24:45,283 --> 00:24:47,820 Ele é um dos mocinhos, pai. 419 00:24:50,121 --> 00:24:51,725 Ele me disse que me amava ontem à noite. 420 00:24:51,890 --> 00:24:53,233 Claro que sim. 421 00:24:53,391 --> 00:24:54,768 Por que ele demorou tanto? 422 00:24:58,497 --> 00:25:00,704 Ela tem alguma alergia Eu deveria saber? 423 00:25:00,866 --> 00:25:03,039 Penicilina e claudicação. 424 00:25:04,669 --> 00:25:07,240 Não consegui fazer um excelente impressão em você, senhor. 425 00:25:07,405 --> 00:25:10,545 - Sim. - Mas eu realmente gosto da sua filha. 426 00:25:10,709 --> 00:25:13,713 Desculpe. “Aproveite” parece sujo. E eu gosto dela dessa maneira. 427 00:25:13,879 --> 00:25:15,381 - Você sabe, tipo, sexualmente. - Não. 428 00:25:15,547 --> 00:25:19,461 Mas estou realmente falando do outro lado, você sabe? Tipo, eu amo o cérebro dela. 429 00:25:19,618 --> 00:25:21,655 Ela é melhor que eu e mais inteligente do que eu. 430 00:25:21,820 --> 00:25:25,996 E eu gostaria de apoiar e nutrir isso enquanto ela me deixar. 431 00:25:26,658 --> 00:25:29,537 Desculpe, acho que isso é apenas meu jeito prolixo de dizer... 432 00:25:29,694 --> 00:25:32,300 vou cuidar muito bem de sua filha, senhor. 433 00:25:38,236 --> 00:25:40,807 Vou sentir muita falta de você. 434 00:25:41,907 --> 00:25:45,787 É melhor você, ou eu arranco essa porra estúpida cabelo direto da sua cabeça. 435 00:25:47,879 --> 00:25:50,086 Estou tão orgulhoso de você. 436 00:26:07,933 --> 00:26:10,106 Não fique parado. 437 00:26:10,268 --> 00:26:12,077 Continue andando. 438 00:26:45,570 --> 00:26:47,481 Você quer dar um passeio? 439 00:26:47,639 --> 00:26:49,175 Não. 440 00:26:49,808 --> 00:26:52,516 Eu só quero voltar para o meu ninho vazio e chorar. 441 00:26:52,677 --> 00:26:54,452 - Você quer companhia? - Não. 442 00:26:54,613 --> 00:26:56,456 Acho que preciso de um choro solo. 443 00:26:56,615 --> 00:26:59,391 Ah, isso soa como um código por esfregar um. 444 00:27:00,752 --> 00:27:03,323 Me desculpe, eu só... Só estou tentando manter as coisas leves. 445 00:27:05,991 --> 00:27:07,732 Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi. 446 00:27:08,393 --> 00:27:10,066 Ela realmente não se foi, Karen. 447 00:27:10,228 --> 00:27:11,707 Ela quer ser escritora... 448 00:27:11,863 --> 00:27:14,673 o que significa que ela vai ser desempregados durante a próxima década. 449 00:27:14,833 --> 00:27:18,804 E então ela vai ter que voltar casa com um de nós, de preferência você. 450 00:27:20,705 --> 00:27:22,116 Bom. 451 00:27:23,141 --> 00:27:25,121 Vendo ela partir, Não sei, é meio... 452 00:27:27,545 --> 00:27:30,424 Parece que o fim de alguma coisa. 453 00:27:31,516 --> 00:27:33,496 Faz você se perguntar. 454 00:27:33,985 --> 00:27:35,020 Sobre? 455 00:27:39,991 --> 00:27:43,268 Se ela fosse a única coisa isso ainda nos mantinha juntos.